1 00:03:05,400 --> 00:03:07,926 - Покрет! Покрет! - Идемо! 2 00:03:17,985 --> 00:03:19,747 Исусе Христе! 3 00:03:29,132 --> 00:03:30,758 Лоомис! 4 00:05:21,200 --> 00:05:23,725 Треба ми да пођеш са мном. 5 00:05:23,803 --> 00:05:25,736 Само тренутак. 6 00:05:27,541 --> 00:05:30,339 Сопхие је. Сопхие мисли да имам љубавницу. 7 00:05:30,411 --> 00:05:32,002 Бринеш се због тога? 8 00:05:32,080 --> 00:05:35,106 Да си живео са Софи, разумео би. 9 00:05:35,183 --> 00:05:37,913 Понекад чезнем за нашим момачким данима у војсци. 10 00:05:37,987 --> 00:05:43,289 Били смо срећни тамо, зар не? Па, био сам срећан! али ти... 11 00:05:44,729 --> 00:05:46,958 Питам се да ли си икада био срећан. 12 00:05:47,031 --> 00:05:50,091 Не. Није Сопхие то ме данас брине. 13 00:05:52,304 --> 00:05:53,895 Шта онда? 14 00:06:03,751 --> 00:06:06,777 - Ко је он? - Мислила сам да си ти. 15 00:06:08,857 --> 00:06:12,020 Поготово када те нисмо могли наћи. 16 00:06:12,094 --> 00:06:15,996 Онда ми је један од мојих људи рекао били сте на сахрани мајора Лескорта. 17 00:06:16,067 --> 00:06:19,502 Мислио сам да је то болесна шала. Скоро сам га отпустио. 18 00:06:23,409 --> 00:06:26,901 - Али ко је он? - Добро питање. 19 00:06:28,815 --> 00:06:32,114 Хајде. Разговарамо са сведоцима. 20 00:06:32,185 --> 00:06:34,449 Очигледно су га јурили. 21 00:06:34,522 --> 00:06:39,016 Постоје докази да је био мучен. Његова смрт није била лака. 22 00:06:39,094 --> 00:06:41,062 Ево торбе, господине. 23 00:06:42,632 --> 00:06:45,499 Ово је пронађено у џеповима жртве. 24 00:06:45,568 --> 00:06:48,765 Ове утакмице су из Хотел Цхевре д'Ор. 25 00:06:48,839 --> 00:06:51,306 - Наши људи су сада тамо. - Идемо. 26 00:06:51,375 --> 00:06:53,969 Алаин, чекај. Ово није твој случај. 27 00:06:54,045 --> 00:06:56,445 Нисам сигуран да желим да будеш умешан у овом тренутку. 28 00:06:56,515 --> 00:06:59,643 Ја сам умешан! Јеси ли му видео лице? 29 00:07:02,689 --> 00:07:04,952 Идеш ли или шта? 30 00:07:19,442 --> 00:07:22,434 Господине Суверов, хвала Богу! 31 00:07:24,082 --> 00:07:26,743 Овај човек ми је рекао да сте убијени у саобраћајној несрећи. 32 00:07:26,817 --> 00:07:30,014 - Добро јутро, господине. - Само си се ошишала! 33 00:07:32,025 --> 00:07:34,926 Да. Михаил Суверов. 34 00:07:34,995 --> 00:07:37,987 Сада ако желите приступ у његову собу... 35 00:07:38,066 --> 00:07:40,465 зашто не питате господина Суверова? 36 00:07:40,534 --> 00:07:44,436 Добра идеја. Можемо ли претражити вашу собу, господине? 37 00:07:44,506 --> 00:07:46,440 Али наравно. 38 00:07:47,977 --> 00:07:52,347 Верујем својој мапи до улице што сте тражили је задовољавајуће? 39 00:07:52,416 --> 00:07:54,349 Било је. Хвала. 40 00:07:55,519 --> 00:07:59,650 - Да ли сам добио неку поруку? - Ох, да. Телефонска порука. 41 00:08:01,794 --> 00:08:03,284 Алек Бохемиа. 42 00:08:04,831 --> 00:08:07,129 Да ли је оставио број? 43 00:08:08,368 --> 00:08:09,629 Хвала. 44 00:08:13,074 --> 00:08:16,532 Чуо си ту жену. Овај Суверов мора да ме је тражио. 45 00:08:21,350 --> 00:08:23,909 Странац са твојим тачним лицем... 46 00:08:23,986 --> 00:08:27,444 а према пасошу, твој тачан датум рођења... 47 00:08:27,524 --> 00:08:31,621 долази овде и пита за правац до саме улице у којој живите. 48 00:08:31,697 --> 00:08:34,130 Мистерија, да? 49 00:08:35,401 --> 00:08:39,064 Авио карта од Нице до Њујорка... 50 00:08:39,139 --> 00:08:41,538 и њујоршку возачку дозволу. 51 00:08:43,611 --> 00:08:45,841 Нешто америчког новца. 52 00:08:54,691 --> 00:08:57,182 Рођен је пет минута после тебе. 53 00:08:58,963 --> 00:09:01,989 Задржао сам вас обоје три месеца. 54 00:09:03,033 --> 00:09:05,831 Али био сам болестан. Нисам могла да дојим. 55 00:09:05,904 --> 00:09:08,998 Није чак ни било довољно за једног од вас. 56 00:09:10,978 --> 00:09:14,641 Требао ми је новац. Морао сам то да урадим. 57 00:09:18,353 --> 00:09:21,982 Реци ми сада. Зашто си изабрао мене? 58 00:09:22,057 --> 00:09:26,619 Нисам! Нисам имао храбрости. 59 00:09:26,696 --> 00:09:28,857 Неко други је то урадио за мене. 60 00:09:28,932 --> 00:09:31,695 - Неко други? - Адвокат из Париза. 61 00:09:31,768 --> 00:09:35,603 Покупио је твог брата јер... 62 00:09:35,674 --> 00:09:37,402 плакала си. 63 00:09:37,476 --> 00:09:41,708 Видео је моју невољу и понудио ми новац. 64 00:09:41,781 --> 00:09:43,840 Рекао је да је то добра породица. 65 00:09:45,385 --> 00:09:47,046 Ох, Боже! 66 00:09:48,455 --> 00:09:50,582 Шта сам урадио? 67 00:10:01,338 --> 00:10:02,861 Преживео си. 68 00:10:03,942 --> 00:10:05,875 Направио дом за мене. 69 00:10:09,081 --> 00:10:14,212 Урадио си оно што си морао. не кривим те. 70 00:10:17,224 --> 00:10:19,954 Требао си ми рећи. 71 00:10:20,027 --> 00:10:21,722 Знам. 72 00:10:22,798 --> 00:10:25,733 Да ли се сећате његовог имена, адвоката? 73 00:10:27,135 --> 00:10:28,567 Зашто? 74 00:10:28,637 --> 00:10:31,868 Неко га је убио, мајко. 75 00:10:31,941 --> 00:10:35,377 Покушавао је да дође кући. Убили су га. 76 00:10:38,649 --> 00:10:39,980 Ален, молим те. 77 00:10:44,657 --> 00:10:46,648 Можете ли се сетити његовог имена? 78 00:10:47,794 --> 00:10:49,488 Етиенне Ст. Денис. 79 00:10:49,563 --> 00:10:54,160 Имао је канцеларију на тргу Пигал у Паризу. 80 00:11:02,312 --> 00:11:05,076 Родитељи увек лажу својој деци... 81 00:11:05,148 --> 00:11:08,515 да их припремим за начин на који ће бити третиран касније од стране владе. 82 00:11:08,586 --> 00:11:10,780 Можда губим време. 83 00:11:10,855 --> 00:11:15,350 Али ако не одем сада, кајаћу се до краја живота. 84 00:11:15,428 --> 00:11:18,191 Шта добијате? Отвараш само старе ране. 85 00:11:18,263 --> 00:11:20,527 Адвокат га не може вратити. 86 00:11:20,600 --> 00:11:25,868 Мој брат је усвојен. Ако могу да нађем његову породицу, могу научити о њему. 87 00:11:25,941 --> 00:11:28,807 Некако да га упознам. 88 00:11:49,501 --> 00:11:52,493 Адвокатска канцеларија налази се на шестом спрату. 89 00:11:52,572 --> 00:11:56,804 Запамтите, ја ћу говорити. ОК? А онда морски плодови. 90 00:11:56,877 --> 00:11:59,607 Обећај. Морски плодови пре него што одемо кући. 91 00:12:48,874 --> 00:12:50,898 Излази! Излази! 92 00:12:50,976 --> 00:12:52,466 Иди! Иди! 93 00:12:54,212 --> 00:12:57,079 Човек у лифту! 94 00:12:58,151 --> 00:13:00,016 Упомоћ! 95 00:13:00,087 --> 00:13:02,214 Молим вас помозите! 96 00:13:26,886 --> 00:13:28,318 Помозите ми! 97 00:13:50,681 --> 00:13:52,842 Немој ме повредити! 98 00:13:53,985 --> 00:13:57,512 Документи о усвајању су овде. Мој шеф ме је натерао да их сакријем. 99 00:13:57,590 --> 00:13:59,455 Не би их дао никоме. 100 00:14:01,228 --> 00:14:03,162 Остани са мном. 101 00:14:03,230 --> 00:14:04,992 Бићеш сигуран. 102 00:14:10,606 --> 00:14:12,470 Хајде, идемо. 103 00:15:43,651 --> 00:15:44,981 Боже мој! 104 00:15:46,388 --> 00:15:48,082 идемо. 105 00:15:53,196 --> 00:15:54,992 Хајде. 106 00:16:21,664 --> 00:16:23,654 Проверили су цео спрат. 107 00:16:23,732 --> 00:16:26,326 Нема никога унутра. Нема тела, ништа. 108 00:16:27,437 --> 00:16:30,895 Секретар је рекао да је руски тип показао подигла, поставила свом шефу много питања. 109 00:16:30,975 --> 00:16:34,570 Наљутио сам се на њега. Закључао је у њену собу. 110 00:16:34,645 --> 00:16:37,910 Следеће што је знала, место је било у пламену. 111 00:16:37,983 --> 00:16:40,144 Јесте ли прошли сваки комад крхотина у канцеларији? 112 00:16:40,219 --> 00:16:42,311 - Наставићемо да тражимо. - Добро. 113 00:16:44,358 --> 00:16:46,588 Усвојила га је руска породица. 114 00:16:46,661 --> 00:16:50,893 Отац је био совјетски дипломата који је живео у Паризу пет година... 115 00:16:50,965 --> 00:16:54,423 а затим емигрирао у Америку 1968. 116 00:16:54,503 --> 00:16:56,436 Када је лет? 117 00:16:56,505 --> 00:16:59,406 - Какав лет? - Михаилов лет за Њујорк. 118 00:17:00,977 --> 00:17:04,276 - Хоћу његов пасош. - Не! Ти си полицајац. То је доказ. 119 00:17:04,349 --> 00:17:07,408 Мислите да је то била случајност тај тип је био Рус? 120 00:17:07,485 --> 00:17:09,953 Ко зна шта Михаило био укључен у. 121 00:17:10,022 --> 00:17:11,717 Себастијен... 122 00:17:11,791 --> 00:17:14,851 шта се десило мом брату могло ми се десити. 123 00:17:14,928 --> 00:17:19,865 Пре тридесет две године то је била само срећа то ме је задржало у Француској. 124 00:17:19,934 --> 00:17:22,459 Принео је жртву и никад то није знао. 125 00:17:25,040 --> 00:17:26,598 Морам да идем. 126 00:17:27,610 --> 00:17:32,047 Убица није знао да је Михаил мртав. Одеш у Њујорк са тим лицем и... 127 00:17:33,350 --> 00:17:35,374 Можда и није. 128 00:17:49,336 --> 00:17:53,295 Хоћеш ли вотку пре спавања, господине Суверов? 129 00:17:53,374 --> 00:17:55,968 - Не, хвала. - Нема на чему. 130 00:18:20,707 --> 00:18:23,369 Оно што видите пред собом назива се застој. 131 00:18:23,444 --> 00:18:25,343 - Следећи излаз. - Да, да. 132 00:18:25,412 --> 00:18:27,972 Пишем велики амерички роман овде на послу. 133 00:18:28,049 --> 00:18:30,517 Књижевна врста ствари. Избаците пломбе из зуба. 134 00:18:30,586 --> 00:18:32,815 Да. све видим. 135 00:18:32,888 --> 00:18:36,551 То је оно што је. Све је у вези гледајући около, посматрајући ствари. 136 00:18:36,626 --> 00:18:40,586 Узмимо тебе, на пример. Као тај твој акценат. 137 00:18:40,665 --> 00:18:44,897 Шта је то? Немој ми рећи. То је европски или тако нешто? 138 00:18:44,970 --> 00:18:47,530 Кладим се да имаш причу за испричати. 139 00:18:47,607 --> 00:18:50,131 Ово је Давис Хартлеи. 140 00:18:50,210 --> 00:18:52,371 Нисам ја неки новчић стреет мутт. 141 00:18:52,445 --> 00:18:55,380 Не покушавам да те преварим или било шта друго. 142 00:18:55,449 --> 00:18:58,941 Било би глупо. Момак као ти? Има ли пар фунти олова у очима? 143 00:18:59,020 --> 00:19:02,421 Шта је то? Да ли је то можда туга или тако нешто? 144 00:19:02,492 --> 00:19:04,982 Хоћеш да причамо о томе? 145 00:19:09,099 --> 00:19:13,399 Можда мислите да покушавам да опљачкам ваша искуства да их ставим у свој роман. 146 00:19:13,471 --> 00:19:18,408 Али то није истина. Давис Хартлеи није неки морални кретен. 147 00:19:18,476 --> 00:19:20,671 Не баш. 148 00:19:20,746 --> 00:19:22,736 Покушавам да укажем овде. 149 00:19:22,815 --> 00:19:25,784 Ја сам професионалац у Њујорку таксиста. Знаш шта то значи? 150 00:19:25,852 --> 00:19:29,379 Ја сам највећа индивидуа у стању да нађе било шта на свету. 151 00:19:29,457 --> 00:19:32,085 Могао бих да нађем пингвина у пешчаној олуји. 152 00:19:32,159 --> 00:19:35,094 - Не знам шта би пингвин био... - Престани да причаш. 153 00:19:35,163 --> 00:19:37,927 Молим те престани да причаш! Здраво! Престани да причаш! 154 00:19:38,001 --> 00:19:43,337 Хоћеш да помогнеш? након што престанем, Бићу заузет неко време. 155 00:19:43,407 --> 00:19:45,375 Нађи момка по имену... 156 00:19:46,443 --> 00:19:47,807 Алек Бохемиа. 157 00:19:50,148 --> 00:19:52,116 Шта мислиш ко сам ја? Мислиш ли да сам мађионичар? 158 00:19:52,184 --> 00:19:56,621 Њујорк је велико место. Како да пронађем Алек Бохемиа? 159 00:19:56,690 --> 00:20:00,786 Нешто као проналажење пингвина у пешчаној олуји. 160 00:20:11,074 --> 00:20:13,542 Јесте ли сигурни да сте добили праву адресу? 161 00:20:26,992 --> 00:20:29,483 Ви момци мислите да је ово Атлантик Сити? 162 00:20:29,562 --> 00:20:32,497 Џереми, покупи свој новац за млеко и улази унутра! 163 00:20:33,567 --> 00:20:36,035 жао ми је. ја тражим... 164 00:20:38,274 --> 00:20:40,798 У погрешном си комшилуку, човече! 165 00:20:41,744 --> 00:20:43,677 Тражим породицу. можда... 166 00:20:45,315 --> 00:20:46,975 Вацк аццент! 167 00:20:47,050 --> 00:20:50,076 Изађеш из своје хаубе, бели дечак. 168 00:20:50,154 --> 00:20:52,145 Јеси ли луд или шта? 169 00:20:52,224 --> 00:20:54,817 Или си можда полицајац? 170 00:20:54,892 --> 00:20:57,952 Хеј! Губи се из моје зграде, ти мала говно! 171 00:20:58,030 --> 00:21:00,498 Хајде, стари! Он је глупан. 172 00:21:03,771 --> 00:21:06,672 - Хвала. - Цхумп. 173 00:21:08,509 --> 00:21:09,942 Хвала. 174 00:21:10,012 --> 00:21:12,605 Не плаше те се. Они не знају ко си ти. 175 00:21:13,916 --> 00:21:17,352 - Требало би да се плаше? - Сви би требали да те се плаше. 176 00:21:17,421 --> 00:21:19,149 - Зашто? - Зашто? 177 00:21:19,223 --> 00:21:23,557 Молим те! Велики гангстер попут тебе! Рицх. 178 00:21:23,627 --> 00:21:25,822 Мислио сам да си нас заборавио. 179 00:21:25,897 --> 00:21:29,230 Нисам те видео овде за дуго времена. 180 00:21:30,636 --> 00:21:32,570 Нисам оно што мислиш да јесам. 181 00:21:35,842 --> 00:21:38,868 Па, када му је породица нестала... 182 00:21:38,946 --> 00:21:41,038 било је много гласина. 183 00:21:42,151 --> 00:21:45,313 Неки су рекли да су се вратили у Русију. 184 00:21:45,388 --> 00:21:48,720 Други су рекли да је било проблема са њиховом намирницом у Малој Одеси. 185 00:21:48,792 --> 00:21:52,752 Руска мафија контролише све у Малој Одеси. 186 00:21:52,830 --> 00:21:54,854 Можда им се зато и придружио. 187 00:21:57,002 --> 00:22:01,439 - Колико је имао година? - Шеснаест. Приморан да живи на улици. 188 00:22:01,507 --> 00:22:04,908 Мораш бити јак да би био белац расте у овом крају. 189 00:22:04,977 --> 00:22:06,968 Да ли ме је икада споменуо? 190 00:22:23,467 --> 00:22:25,332 Од твог брата. 191 00:22:25,403 --> 00:22:27,802 Држао га је овде све ове године. 192 00:22:32,010 --> 00:22:34,239 - Да ли је био срећан? - Да. 193 00:22:34,313 --> 00:22:39,274 Последње што сам га видео, сазрео је. Постао сам озбиљан. 194 00:22:42,557 --> 00:22:45,650 - Али имао је избора. - Какве изборе? 195 00:22:45,726 --> 00:22:48,923 - Био је сам. - Ја бих га примио. 196 00:22:50,566 --> 00:22:52,294 Био је чудан дечак. 197 00:22:52,368 --> 00:22:55,064 Требало би да се вратиш у Француску. 198 00:22:55,139 --> 00:22:57,505 Оно што нађете овде може бити ружно. 199 00:23:00,779 --> 00:23:04,476 Да ли је икада некога поменуо по имену Алек Бохемиа? 200 00:23:07,621 --> 00:23:10,521 Али у Малој Одеси постоји ноћни клуб названа Бохемија. 201 00:24:06,691 --> 00:24:08,716 Ваша вотка, г. Суверов. 202 00:24:11,363 --> 00:24:13,058 Извините, тражим... 203 00:24:13,132 --> 00:24:17,535 Господине Суверов, имате телефонски позив. Прати ме. 204 00:24:31,688 --> 00:24:33,121 Микхаил. 205 00:24:40,966 --> 00:24:44,629 Јеси ли луд? Шта дођавола да ли размишљаш да уђеш овде? 206 00:24:53,080 --> 00:24:56,174 Кључ није био у поштанском сандучету јер Дарлене се није појавила вечерас... 207 00:24:56,251 --> 00:24:58,913 тако да не добијам паузу још 20 минута. 208 00:24:58,988 --> 00:25:00,318 Ево. 209 00:25:03,793 --> 00:25:05,818 Могао би и сада да узмеш. 210 00:25:06,563 --> 00:25:10,294 Ниси требао доћи! Требало је касније потражити кључ. 211 00:25:10,368 --> 00:25:13,667 Шта је било? јеси ли добро? 212 00:25:13,739 --> 00:25:15,330 - Извините. - Алек. 213 00:25:22,951 --> 00:25:25,942 Вероватно сте дали половину тога момци са повијеним носом тамо горе, срчани удар. 214 00:25:26,020 --> 00:25:28,545 Чуди ме да нисмо згажени на путу до телефона. 215 00:25:29,959 --> 00:25:32,051 Боље да одеш одавде. 216 00:25:33,997 --> 00:25:35,987 Видимо се чим сиђем. 217 00:25:36,066 --> 00:25:39,365 Немојте ни помишљати на спавање. Имамо много тога да надокнадимо. 218 00:25:40,237 --> 00:25:42,865 Само ми реци. Да ли ће све бити у реду? 219 00:25:45,377 --> 00:25:46,900 Бежи одавде! 220 00:26:20,620 --> 00:26:24,249 Морате се вратити унутра. Иван жели да разговара са тобом. 221 00:26:24,324 --> 00:26:27,555 Били смо породица! Ти си нас издао. 222 00:26:55,295 --> 00:26:56,556 Доста. 223 00:27:01,235 --> 00:27:02,964 Доста! 224 00:27:09,044 --> 00:27:12,309 Ово је твој срећан дан. 225 00:27:18,889 --> 00:27:20,356 Улази! 226 00:27:32,272 --> 00:27:34,866 То је био динамит. 227 00:27:34,943 --> 00:27:37,775 Неки од оних момака Алек Бохемиа? 228 00:27:37,846 --> 00:27:40,679 Добро. Претпостављам да би то било структурно оштећење, а? 229 00:27:40,749 --> 00:27:42,683 Знаш ово место? 230 00:27:42,752 --> 00:27:45,516 Да. То је хотел за буве. 231 00:27:45,589 --> 00:27:48,352 Кажу да је Брет Еастон Еллис, напио се... 232 00:27:48,425 --> 00:27:50,552 и повратио је у смокву. 233 00:27:50,628 --> 00:27:53,358 Ствар неће престати да расте. Морају наставити да га подрезују. 234 00:27:53,432 --> 00:27:55,695 - Само се опусти. - Он је веома добар писац. 235 00:27:55,768 --> 00:27:59,329 Само се опусти. Хвала. 236 00:28:18,061 --> 00:28:21,553 - Чекаћу те овде. - Хвала вам на помоћи. 237 00:28:21,633 --> 00:28:23,725 Чекај. Још нисмо готови. 238 00:28:23,801 --> 00:28:27,498 Морамо пронаћи Алека. Цело моје прво поглавље зависи од тога. 239 00:28:27,572 --> 00:28:31,600 Иди кући и искористи своју машту за прво поглавље. 240 00:28:51,035 --> 00:28:55,768 Здраво. Последњи пут када сам био овде Остао сам у соби 323. 241 00:28:55,839 --> 00:28:59,970 Некако добра ствар. Да ли је доступно? 242 00:29:01,180 --> 00:29:04,308 Не. Али имам 305 преко ходника. 243 00:29:05,552 --> 00:29:07,042 То је у реду. 244 00:29:09,323 --> 00:29:10,585 Сигн. 245 00:29:25,109 --> 00:29:27,042 Добро вече, господине Џасохов. 246 00:29:27,111 --> 00:29:29,341 Ти си веома лепа девојка, Алек. Знаш то? 247 00:29:29,414 --> 00:29:30,846 Хвала. 248 00:29:32,185 --> 00:29:35,278 Хоћеш ли ми учинити услугу? Бенд је прегласан. 249 00:29:35,354 --> 00:29:37,754 Рођенданска забава. 250 00:29:38,691 --> 00:29:40,625 Бенд је прегласан. 251 00:29:51,040 --> 00:29:52,768 Десет минута, Иури. 252 00:29:53,810 --> 00:29:55,834 Десет минута. 253 00:29:55,912 --> 00:29:58,881 Све што сам питао је то ти држи Михаила... 254 00:29:58,950 --> 00:30:01,510 десет минута. 255 00:30:01,587 --> 00:30:03,816 Да ли је то дуго? 256 00:30:07,326 --> 00:30:10,193 Не. То је врло кратко време. 257 00:30:14,502 --> 00:30:16,834 Колико дуго можете задржати дах? 258 00:30:24,547 --> 00:30:27,607 Једном познајем једног момка у Одеси ко би могао да задржи дах... 259 00:30:27,685 --> 00:30:31,246 пет минута, 33 секунде. 260 00:30:34,292 --> 00:30:38,388 Да ли је Михаил са неким разговарао док је био овде? 261 00:30:38,464 --> 00:30:41,865 Николас, молим те. Човек покушава да проговори. 262 00:30:55,652 --> 00:30:59,554 Он је причао... 263 00:30:59,622 --> 00:31:02,352 њој. 264 00:31:10,937 --> 00:31:14,031 Дакле, шта сте урадили ти и Михаил причати о? 265 00:31:14,974 --> 00:31:16,908 Рекао сам му да је имао телефонски позив. 266 00:31:18,813 --> 00:31:20,905 Кавијар је свеж вечерас. 267 00:31:20,982 --> 00:31:23,883 Јесам ли ти рекао каква си ти лепа девојка? 268 00:31:27,123 --> 00:31:29,147 Да те питам нешто, душо. 269 00:31:29,225 --> 00:31:33,458 Имаш ли појма шта да ли ће ти се догодити ако ме лажеш? 270 00:31:34,532 --> 00:31:36,465 Никада те нећу лагати. 271 00:31:36,535 --> 00:31:39,833 Јер ако ме лажеш, лепа девојка... 272 00:31:41,073 --> 00:31:44,531 нећеш више бити лепа. 273 00:31:51,887 --> 00:31:53,820 Врати се на посао. 274 00:31:59,429 --> 00:32:02,421 Све што јој треба је добра ф... 275 00:32:24,725 --> 00:32:26,852 Шта радиш тамо? 276 00:32:31,534 --> 00:32:33,468 Ох, Микхаил, недостајао си ми. 277 00:32:41,513 --> 00:32:44,311 Тако си напет. 278 00:32:44,383 --> 00:32:46,748 Помоћи ћу ти да се опустиш. 279 00:32:54,628 --> 00:32:56,220 Шта је ово? 280 00:32:57,298 --> 00:33:00,096 Играш тешко да добијеш? 281 00:33:04,507 --> 00:33:06,168 Да ли је ово игра? 282 00:33:08,745 --> 00:33:11,339 У реду. Нека буде на твој начин. 283 00:33:13,318 --> 00:33:15,444 Али овај пут без лисица. 284 00:33:25,165 --> 00:33:27,599 Постало си много теже откад си одсутан. 285 00:33:37,380 --> 00:33:40,440 Иван је био свуда по мени након што си вечерас отишао. 286 00:33:41,519 --> 00:33:44,214 Стално ме је питао ствари. 287 00:33:44,288 --> 00:33:48,088 Јесам ли разговарао с тобом? Шта сам рекао? 288 00:33:49,061 --> 00:33:51,756 Он је као нешто која пузи из старе цеви. 289 00:33:53,567 --> 00:33:55,124 У реду је. 290 00:33:56,836 --> 00:34:00,738 за неколико дана, ово ће све бити иза нас. 291 00:34:08,184 --> 00:34:11,984 Ух, ја то не могу. 292 00:34:14,091 --> 00:34:17,959 Ја нисам Микхаил. Он је мртав. 293 00:34:30,344 --> 00:34:32,175 Дођи овамо. 294 00:34:44,928 --> 00:34:46,225 Срање! 295 00:34:55,073 --> 00:34:58,531 Види, сигуран сам да је девојка попео се на 323. 296 00:34:58,611 --> 00:35:00,875 Соба је празна. Управо сам био горе. 297 00:35:00,948 --> 00:35:03,348 Видео си је како улази. Када је отишла? 298 00:35:03,418 --> 00:35:05,408 ја не... 299 00:35:07,822 --> 00:35:10,313 Да ли препознајете овог човека? 300 00:35:12,161 --> 00:35:14,186 Да. Пријавио се преко пута ходника. 301 00:35:14,264 --> 00:35:18,701 - Соба 305. - Соба 305. У реду, добро. идемо. 302 00:35:34,754 --> 00:35:36,381 Нашао сам ово. 303 00:35:37,458 --> 00:35:39,756 - Где је отишао? - Не знам. 304 00:35:39,828 --> 00:35:41,385 Где је отишао? 305 00:35:42,365 --> 00:35:43,888 Реци ми! 306 00:35:58,350 --> 00:36:00,284 Желим их мртве! 307 00:36:05,659 --> 00:36:07,286 Доле! 308 00:37:04,564 --> 00:37:06,292 Хајде! 309 00:37:07,934 --> 00:37:09,628 Стани! 310 00:37:12,072 --> 00:37:14,130 шта си ти... 311 00:37:53,188 --> 00:37:55,782 Улази, улази, улази! 312 00:38:03,500 --> 00:38:04,591 Иди! 313 00:38:57,266 --> 00:38:58,824 Наставите да се крећете. 314 00:39:00,670 --> 00:39:02,103 Хајде. 315 00:39:10,549 --> 00:39:13,848 шта није у реду? јеси ли добро? 316 00:39:37,215 --> 00:39:39,705 Требало је да идеш кући и писати. 317 00:39:41,553 --> 00:39:44,386 Коме треба дом? Ионако увек радим. 318 00:39:46,759 --> 00:39:50,217 Ваљда имамо прво поглавље је завршено, а? 319 00:39:52,432 --> 00:39:54,092 Ох, мој Боже! 320 00:39:54,835 --> 00:39:58,863 - Је ли ово Алек? Алек Бохемиа? - Да. 321 00:40:00,075 --> 00:40:01,939 То је супер. 322 00:40:02,011 --> 00:40:04,070 Неочекиван развој. 323 00:40:05,148 --> 00:40:07,616 Цела ствар је тако страшна. 324 00:40:18,731 --> 00:40:21,029 Морамо да идемо! Хајде. 325 00:40:32,415 --> 00:40:33,847 Хајде! 326 00:40:44,629 --> 00:40:49,795 Занзибар клуб. Полиција то наводи гоњени су мушкарац и жена... 327 00:40:51,637 --> 00:40:53,605 Био је у невољи. 328 00:40:55,075 --> 00:40:57,669 Ипак, не бих то признао. 329 00:40:57,745 --> 00:41:00,646 Увек је говорио да има све под контролом. 330 00:41:01,949 --> 00:41:04,008 Да је спремио много новца. 331 00:41:05,020 --> 00:41:06,954 Довољно за цео живот. 332 00:41:09,025 --> 00:41:11,391 Рекао је да има план то би га извукло из руље. 333 00:41:12,996 --> 00:41:16,363 Ваљда је погрешио. 334 00:41:16,433 --> 00:41:18,367 Нашли су га. 335 00:41:20,105 --> 00:41:22,198 Шта ти је мој брат значио? 336 00:41:27,547 --> 00:41:29,037 Све. 337 00:41:30,117 --> 00:41:33,780 Одведи ме до њега. Желим да га упознам. 338 00:41:33,855 --> 00:41:38,293 Да те одведем до њега? Јеси ли луд? 339 00:41:38,361 --> 00:41:40,828 Појавиш се и започнеш овај неред то нас скоро убија. 340 00:41:40,897 --> 00:41:43,798 Немате појма са ким имаш посла, зар не? 341 00:41:43,867 --> 00:41:46,563 Ако желиш да се убијеш, буди мој гост. 342 00:41:46,637 --> 00:41:48,900 Али ко ти је дао за право да ризикујем свој живот? 343 00:41:48,974 --> 00:41:51,908 Не могу кући. Не могу да идем на посао. 344 00:41:51,977 --> 00:41:55,344 Насликао си велику црвену мету на мојим леђима. 345 00:41:56,816 --> 00:41:58,578 Где је чек? 346 00:42:25,350 --> 00:42:29,252 Микхаил је говорио да никада не можемо остати предуго на једном месту. 347 00:42:29,322 --> 00:42:34,225 Морамо да се крећемо све време. Време је да кренемо. 348 00:42:35,062 --> 00:42:39,022 - Наћи ће нас овде. - Таксиста није морао да умре. 349 00:42:43,072 --> 00:42:47,133 Ово је само почетак. Видео сам то раније. 350 00:42:47,945 --> 00:42:50,971 Неће престати док и ти не умреш. 351 00:42:59,458 --> 00:43:01,949 Не можете ићи у полицију. Не можеш се сакрити. 352 00:43:02,028 --> 00:43:04,792 Иван и његов шеф Киров, су немилосрдни. 353 00:43:08,169 --> 00:43:11,138 У реду, донећу ти у дом твога брата. 354 00:43:29,762 --> 00:43:33,163 Ово објашњава зашто Михаил изабрао банку у Ници. 355 00:43:33,232 --> 00:43:35,324 Срање. 356 00:43:35,401 --> 00:43:37,528 Изгледа да смо добили још једну шансу. 357 00:43:37,604 --> 00:43:40,903 Како је успео да се сакрије брат близанац од нас? 358 00:43:40,975 --> 00:43:45,378 Sir, Mikhail never communicated са њим. If he had, we'd have known. 359 00:43:47,216 --> 00:43:48,648 У реду. 360 00:43:48,717 --> 00:43:52,710 Well, in less than 56 hours that bank in Nice opens the safe deposit box... 361 00:43:52,789 --> 00:43:55,349 and we all read about ourselves у „Њујорк тајмсу“. 362 00:43:55,426 --> 00:43:58,486 Ако се то деси... 363 00:43:58,563 --> 00:44:01,691 we'll be spending the rest of our lives wondering how we screwed up so badly. 364 00:44:01,767 --> 00:44:04,497 Вашингтон не као федерални агенти... 365 00:44:04,570 --> 00:44:06,833 working for the Russian mob. 366 00:44:06,906 --> 00:44:09,204 Our names are on that list. 367 00:44:12,447 --> 00:44:16,884 Узми брата. Convince him to work with us in Nice. 368 00:44:16,951 --> 00:44:19,476 Немамо никакве опције. 369 00:44:20,723 --> 00:44:22,281 Ухватићемо га. 370 00:44:23,760 --> 00:44:29,393 И, момци, одржите овог у животу. Сумњам да су биле тројке. 371 00:44:32,637 --> 00:44:34,434 Тројке. 372 00:44:54,564 --> 00:44:56,724 Алек, шта радиш? 373 00:46:03,713 --> 00:46:05,145 Погледај овај неред. 374 00:46:53,608 --> 00:46:56,372 Можда ако би ми рекао шта си тражим, могао бих ти помоћи да га нађеш. 375 00:46:57,645 --> 00:47:00,011 Не бих знао шта да ти кажем. Само гледам. 376 00:47:09,126 --> 00:47:10,855 Шта си нашао? 377 00:47:11,862 --> 00:47:13,295 Знао је за мене. 378 00:47:20,207 --> 00:47:22,367 Шта си радио у рату? 379 00:47:22,442 --> 00:47:23,909 Снајпер. 380 00:47:34,925 --> 00:47:37,358 Зашто чекати пет година да ме нађете? 381 00:47:40,063 --> 00:47:43,226 Јимми! Јеси ли унутра? 382 00:47:44,368 --> 00:47:48,327 Отвори, говно! Ово је вруће! 383 00:48:02,457 --> 00:48:04,652 Ово није твој срећан дан. 384 00:48:10,534 --> 00:48:13,526 Реци свом шефу да ме остави јеботе сам! 385 00:49:16,780 --> 00:49:20,739 Иване, изгледаш као да ти је папагај умро. 386 00:49:26,192 --> 00:49:30,288 - Микхаил се вратио. - Доведи ми га. 387 00:49:34,935 --> 00:49:38,530 Како да га уведем кад Имам руке везане иза леђа? 388 00:49:40,676 --> 00:49:43,372 Пусти ме да се носим са њим на свој начин. 389 00:49:43,446 --> 00:49:47,576 Ово није демократија. Ради шта ти кажем. Разумете? 390 00:49:52,190 --> 00:49:55,216 Михаил није правио проблеме. 391 00:49:55,294 --> 00:49:57,626 Да ФБИ има листу, верујте ми... 392 00:49:57,696 --> 00:50:00,824 имали бисмо велики рат са Италијанима, са свима. 393 00:50:00,900 --> 00:50:05,564 ако је овде, тада је листа још увек у Француској. 394 00:50:05,639 --> 00:50:09,473 Убедићу Михаила да предузме правилан ток акције. 395 00:50:09,543 --> 00:50:12,011 Па, доведи га мени. 396 00:50:12,848 --> 00:50:15,612 Мислио сам без непоштовања. Само сам забринут. 397 00:50:16,753 --> 00:50:20,917 Сетите се када сте ми причали о Горадинима разговара са ФБИ? 398 00:50:20,991 --> 00:50:23,755 А Пиетро? А Андреа? 399 00:50:23,827 --> 00:50:27,763 Побринуо сам се за њих, Димитрије. 400 00:50:27,832 --> 00:50:30,300 Али Михаил је другачији. 401 00:50:30,369 --> 00:50:33,133 Знам да се осећаш као да ти је син. 402 00:50:39,412 --> 00:50:42,176 Да, Димитри. 403 00:50:44,286 --> 00:50:47,153 - Да ли је и ово Михаилово место? - Не, од мог пријатеља. 404 00:50:47,223 --> 00:50:50,556 Михаил и ја смо долазили овде да побегне. 405 00:50:51,761 --> 00:50:55,219 Изгледао си удобно са тим пиштољем данас заглавио том момку за врат. 406 00:50:56,133 --> 00:50:59,569 То ме није толико уплашило колико кога покушао си да га удавиш у ђакузију. 407 00:51:03,176 --> 00:51:04,609 Изгубио сам га. 408 00:51:04,677 --> 00:51:06,473 Извините. 409 00:51:06,546 --> 00:51:09,879 Колико дуго радите у Бохемији? 410 00:51:09,950 --> 00:51:11,507 Око годину дана. 411 00:51:12,587 --> 00:51:15,385 Некада сам плесала. Ноћни клубови. 412 00:51:16,525 --> 00:51:19,551 Сада зарађујем мање новца, али је мало угледније. 413 00:51:31,076 --> 00:51:33,135 Сумњам да ћеш овде нешто наћи од твог брата. 414 00:51:36,583 --> 00:51:38,516 Вреди покушати. 415 00:51:41,522 --> 00:51:43,820 Шта је урадио да направи све ове људе желите да га убијете? 416 00:51:49,231 --> 00:51:53,793 Михаил је говорио о полиси осигурања или нешто што би га одржало у животу. 417 00:51:54,872 --> 00:51:57,465 ФБИ га је пратио. 418 00:51:57,541 --> 00:52:00,009 Притискајући га да окрене доказе о Кирову. 419 00:52:01,846 --> 00:52:04,439 Мислите да то нису довољни разлози да га убијем? 420 00:52:20,936 --> 00:52:23,370 Једини пут мој брат и ја смо се повезали... 421 00:52:25,041 --> 00:52:27,805 било када је умро. 422 00:52:30,748 --> 00:52:33,808 Обоје смо нешто изгубили. 423 00:52:47,735 --> 00:52:50,328 Устаните и заблистајте, момци и девојке. 424 00:52:54,342 --> 00:52:56,902 Специјални агент Пелман, Лумис. 425 00:52:56,979 --> 00:52:58,412 ФБИ. 426 00:52:59,349 --> 00:53:00,838 како си? 427 00:53:01,685 --> 00:53:05,520 Алек Бартлетт. Алаин Мореау. 428 00:53:05,590 --> 00:53:08,319 Верујем да делимо заједничке бриге. 429 00:53:09,494 --> 00:53:13,624 Знамо да ниси Микхаил. Знамо ти ниси део руске мафије. 430 00:53:14,467 --> 00:53:17,800 То је први пут. шта хоћеш? 431 00:53:19,874 --> 00:53:21,864 Желимо да закуцамо момке који покушавају да те убију. 432 00:53:22,910 --> 00:53:26,038 - И? - Па, Михаил је водио списак. 433 00:53:26,114 --> 00:53:28,480 Детаљан списак... 434 00:53:28,551 --> 00:53:30,951 људи, места, догађаја... 435 00:53:31,021 --> 00:53:34,457 који прилично оцртава целу операцију руске мафије. 436 00:53:34,525 --> 00:53:37,288 Микхаил је радио са нама. 437 00:53:37,361 --> 00:53:39,921 Помагао нам је око тога наша истрага о руској мафији. 438 00:53:41,600 --> 00:53:43,089 Чињеница је... 439 00:53:43,168 --> 00:53:46,262 твој брат је хтео да исправи ствари, желео да исправи ствари. 440 00:53:46,339 --> 00:53:49,399 Хтео је да нам помогне. Хтео је да нам да списак... 441 00:53:50,443 --> 00:53:52,434 пре него што је убијен. 442 00:53:54,048 --> 00:53:56,346 Списак се налази у сефу у банци у Ници. 443 00:53:56,418 --> 00:53:58,885 Оно што желимо да урадите иде са нама у банку... 444 00:53:58,955 --> 00:54:01,787 у Ницу, и претварати се... 445 00:54:01,858 --> 00:54:04,918 - Ја сам Микхаил. - Тачно. 446 00:54:04,994 --> 00:54:08,191 Тачно. Знали смо да желиш да помогнеш. 447 00:54:25,820 --> 00:54:27,811 Али ја не. 448 00:54:28,557 --> 00:54:30,547 Можете ли је заштитити од убиства? 449 00:54:30,625 --> 00:54:34,892 Можете ли ме заштитити? Сигурно ниси заштитио мог брата. 450 00:54:35,899 --> 00:54:37,331 Хеј друже... 451 00:54:37,400 --> 00:54:39,698 ми смо твоја једина нада. 452 00:54:41,372 --> 00:54:44,466 Ризиковаћу. 453 00:54:45,444 --> 00:54:47,843 Зашто не бисмо пробали други приступ, у реду? 454 00:55:17,950 --> 00:55:19,382 Помери се. 455 00:55:35,838 --> 00:55:39,069 не разумем. Они су ФБИ. Они би требали да нам помогну. 456 00:55:39,142 --> 00:55:41,939 На нишану, то се не зове помоћ. 457 00:55:42,746 --> 00:55:46,375 Боже, ништа нема смисла. Ко није покушава да нас убије у овом тренутку? 458 00:55:46,451 --> 00:55:49,784 Када ти је ФБИ рекао, Микхаил радио са њима... 459 00:55:49,855 --> 00:55:51,788 ниси им веровао, зар не? 460 00:55:51,857 --> 00:55:54,917 Нема шансе. Рекао би ми. Знам да би. 461 00:55:54,994 --> 00:55:58,486 Па лажу! Знали су да је мој брат мртав. 462 00:55:58,565 --> 00:56:02,831 Руси за то нису знали. Руси су били љути на мене... 463 00:56:02,904 --> 00:56:05,964 али не и изненађен што ме види живог. 464 00:56:06,041 --> 00:56:11,241 - Па да га Руси нису убили... - Пратите листу. Кога још брига? 465 00:56:12,916 --> 00:56:14,349 ФБИ. 466 00:56:15,419 --> 00:56:16,851 ФБИ. Да. 467 00:56:23,328 --> 00:56:26,320 - Где идеш? - Да видим Кирова. 468 00:56:26,399 --> 00:56:28,366 Не можеш ме оставити овде. идем са тобом. 469 00:56:32,941 --> 00:56:34,532 Превише је опасно. 470 00:56:36,110 --> 00:56:40,012 Не могу да верујем да се ово поново дешава. Прво Михаил а сада ти? 471 00:56:41,550 --> 00:56:43,541 Алаин, имаш да ме пустиш с тобом. 472 00:56:43,620 --> 00:56:46,350 Заједно смо у овоме, зар не? 473 00:56:49,559 --> 00:56:51,151 Алекс... 474 00:56:51,229 --> 00:56:55,222 Обећавам ти да ћу се вратити по тебе. 475 00:56:58,204 --> 00:57:00,296 обећавам. 476 00:57:16,492 --> 00:57:19,017 Води ме у Киров. 477 00:57:19,096 --> 00:57:20,528 Сада. 478 00:57:39,721 --> 00:57:41,415 Седи. 479 00:57:44,960 --> 00:57:47,053 Киров ме је замолио да га доведем. 480 00:58:03,115 --> 00:58:04,707 Тако ми је жао, Киров! 481 00:58:10,724 --> 00:58:12,851 Не ради то. 482 00:58:12,927 --> 00:58:14,359 Одбиј се. 483 00:58:20,537 --> 00:58:22,937 Дошао сам да разговарамо... 484 00:58:23,007 --> 00:58:24,564 до Кирова. 485 00:58:26,210 --> 00:58:27,767 Микхаил? 486 00:58:29,246 --> 00:58:31,009 Не, ти ниси Микхаил. 487 00:58:31,083 --> 00:58:33,813 - Ко си ти? - Ја сам му брат. 488 00:58:33,886 --> 00:58:38,289 ако си брат, где је Михаил? 489 00:58:38,358 --> 00:58:40,086 Он је мртав. 490 00:58:47,837 --> 00:58:50,304 Видим да сам привукао твоју пажњу. 491 00:58:51,440 --> 00:58:54,306 - Како је умро? - Ти ми реци. 492 00:58:54,377 --> 00:58:58,474 Нисам имао никакве везе са његовом смрћу. И не треба ти пиштољ. 493 00:58:58,549 --> 00:59:01,483 - Сигурна си овде. - Твоји људи су покушали да ме убију. 494 00:59:01,552 --> 00:59:04,146 - Мислили су да сам Михаил. - Немогуће! 495 00:59:04,223 --> 00:59:07,124 Хтео сам да разговарам са њим, немој га убити! 496 00:59:07,192 --> 00:59:10,787 Да говорим? На ком језику? 497 00:59:10,864 --> 00:59:14,231 Покушали су да ме убију и скоро успео. 498 00:59:25,848 --> 00:59:27,782 - Димитрије... - Излази. 499 00:59:28,719 --> 00:59:30,653 - Само желим... - Излази! 500 00:59:46,006 --> 00:59:47,438 Чувај Ивана. 501 00:59:55,919 --> 00:59:57,351 Микхаил. 502 00:59:58,656 --> 01:00:00,850 жао ми је. како се зовеш? 503 01:00:02,827 --> 01:00:04,691 Алаин. 504 01:00:04,762 --> 01:00:08,198 Дођи. Морамо да разговарамо. 505 01:00:47,313 --> 01:00:49,338 Иван и Михаил... 506 01:00:50,251 --> 01:00:52,981 били су ми као синови. 507 01:01:09,606 --> 01:01:11,597 Треба ми услуга. 508 01:01:14,013 --> 01:01:16,446 Желим да се вратим у Ницу. 509 01:01:17,584 --> 01:01:19,016 Назад кући. 510 01:01:33,202 --> 01:01:34,634 Да. 511 01:01:35,772 --> 01:01:38,434 могу ти помоћи. 512 01:01:38,509 --> 01:01:41,568 Михаил је имао листу у банци у Ници. 513 01:01:42,781 --> 01:01:46,683 Узми то за мене. Помажемо једни другима, хмм? 514 01:02:00,436 --> 01:02:03,735 Уради то! Зови полицију! Уради то! 515 01:02:53,066 --> 01:02:54,498 Иди. 516 01:02:59,339 --> 01:03:01,432 Позовите хитну помоћ. 517 01:04:28,981 --> 01:04:31,176 Пази, друже! 518 01:05:11,632 --> 01:05:13,930 Друга страна! Ухватите га! 519 01:06:17,145 --> 01:06:20,080 - Не мрдај! - У реду, Петар Пан. 520 01:06:21,484 --> 01:06:23,041 Раширите их! 521 01:06:32,330 --> 01:06:34,389 Улази у ауто! 522 01:06:38,804 --> 01:06:40,771 Прочитај му његова права. 523 01:07:12,778 --> 01:07:15,645 да ли сте знали Имао сам уговор о њему? 524 01:07:15,716 --> 01:07:18,810 Да га ниси штитио, он би сада био мртав у својој ћелији. 525 01:07:18,885 --> 01:07:23,219 Проблем са тобом, Иване, је да не мислите. Ти убијаш. 526 01:07:23,291 --> 01:07:26,055 - Ти ниси Киров. - Шта си рекао? 527 01:07:30,367 --> 01:07:33,564 Треба нам да добијемо листу, Иване. 528 01:07:33,636 --> 01:07:37,299 - Зашто би ти набавио списак? - Зато што ћеш помоћи да се... 529 01:07:37,375 --> 01:07:40,071 разуме шта се дешава ако није добар момак у Ници. 530 01:07:40,145 --> 01:07:41,578 зар не? 531 01:07:42,482 --> 01:07:43,914 А после? 532 01:07:43,983 --> 01:07:46,213 Остало нам је 24 ваших. Радите са нама на овоме, и он је сав твој. 533 01:07:46,285 --> 01:07:49,049 Није ме брига шта ћеш са њим. 534 01:07:49,123 --> 01:07:51,852 - Добро. - Иване, слушај. 535 01:07:51,925 --> 01:07:54,257 Знамо да имате алиби за Кировљеву смрт. 536 01:07:54,329 --> 01:07:56,263 Знамо и ми да сте га убили. 537 01:07:56,332 --> 01:07:59,027 Дакле, после овога, почнимо изнова. Нема више проблема. Је ли то теби у реду? 538 01:07:59,101 --> 01:08:03,129 Слушај ме. Сада водим ствари, на свој начин. 539 01:08:03,206 --> 01:08:07,199 А та девојка зна превише. Она је сада моја. 540 01:08:14,987 --> 01:08:17,182 Корак овуда. 541 01:08:17,257 --> 01:08:19,315 Имате посетиоце. 542 01:08:44,823 --> 01:08:48,623 Дакле, надам се добром спавању је све што вам је потребно да видите светлост. 543 01:09:11,689 --> 01:09:13,553 Ви победите. 544 01:09:32,214 --> 01:09:34,477 За неколико сати, идемо у банку. 545 01:09:34,550 --> 01:09:36,780 Зато покушајте да се одморите. 546 01:09:48,600 --> 01:09:50,625 Вау, Вау, Вау. 547 01:09:50,702 --> 01:09:54,138 Не брини о томе. Проверио сам. Све је копацетично. 548 01:10:09,992 --> 01:10:12,256 Па какав је план? 549 01:10:12,329 --> 01:10:14,489 Морамо да одемо одавде. 550 01:10:16,301 --> 01:10:17,733 Нема плана. 551 01:10:18,903 --> 01:10:20,335 Ништа. 552 01:10:26,279 --> 01:10:28,508 Ален, о сутра. 553 01:10:28,582 --> 01:10:32,542 Сутра ћу заиста сазнати ко је био мој брат. 554 01:10:38,126 --> 01:10:40,458 Неће нас пустити... 555 01:10:40,530 --> 01:10:42,793 чак и када добију списак. 556 01:13:14,082 --> 01:13:15,844 Монсиеур Суверов. 557 01:13:15,916 --> 01:13:17,349 Добродошли поново. 558 01:13:18,486 --> 01:13:21,182 Ако могу нешто да учиним за тебе, не оклевајте да упутите захтев. 559 01:13:21,257 --> 01:13:23,190 Мислим да бисмо желели да уђемо одмах, ако је то у реду. 560 01:13:23,259 --> 01:13:25,523 жао ми је. Само господин Суверов. 561 01:13:25,595 --> 01:13:27,927 Трезор је само за купце. 562 01:13:27,999 --> 01:13:32,493 - Мој колега и ја бисмо желели да се... - Жао ми је, господине. Банкарска политика. 563 01:13:32,570 --> 01:13:35,539 Молим вас, господине Суверов, пођи са мном. 564 01:13:47,021 --> 01:13:50,548 Молим те, раскомоти се и остани колико желиш. 565 01:13:55,766 --> 01:13:59,793 Нажалост, морамо проћи поново протокол о идентитету. 566 01:13:59,870 --> 01:14:01,302 Да, ок. 567 01:14:01,371 --> 01:14:02,804 Молимо вас да се идентификујете. 568 01:14:02,874 --> 01:14:05,103 Михаил Суверов. 569 01:14:05,176 --> 01:14:07,804 А друго име? 570 01:14:07,880 --> 01:14:09,939 Алаин Мореау. 571 01:14:10,015 --> 01:14:12,949 - Кршћанско име твоје мајке? - Цхантал Мореау. 572 01:14:14,488 --> 01:14:16,820 Чисто и тихо. 573 01:14:24,900 --> 01:14:26,332 Ево, монсиеур. 574 01:14:28,404 --> 01:14:31,066 - Да ли пушите? - Не, господине, не знам. 575 01:14:31,141 --> 01:14:33,904 - Могу ли добити цигарету? - Наравно, монсиеур. 576 01:14:33,978 --> 01:14:36,708 И мало жваке. 577 01:14:36,781 --> 01:14:38,874 - Свакако. - Хвала. 578 01:15:10,923 --> 01:15:12,856 Треба ми приступ мојој сигурносној кутији. 579 01:15:12,925 --> 01:15:15,223 Могу ли да видим твој И.Д? 580 01:15:16,396 --> 01:15:19,888 Ово је онај под именом Алаин Мореау. 581 01:15:54,842 --> 01:15:56,274 монсиеур. 582 01:16:01,583 --> 01:16:05,019 Само ви сте могли да приступите овој кутији. 583 01:16:05,088 --> 01:16:07,886 Дакле, једна од две ствари се догодило. 584 01:16:07,958 --> 01:16:11,758 Поново смо заједно као што је требало да будемо, породица. 585 01:16:11,830 --> 01:16:14,799 Или сам мртав, и никоме не треба веровати. 586 01:16:16,334 --> 01:16:18,802 Знам да си одличан стрелац. 587 01:16:18,871 --> 01:16:22,307 Стога вам остављам поклон. Твој омиљени. 588 01:16:22,376 --> 01:16:25,641 Једна од кутија садржи доказе против владиних агената... 589 01:16:25,713 --> 01:16:27,805 и руска руља. 590 01:16:27,881 --> 01:16:30,406 Предајте га америчкој амбасади. 591 01:16:35,892 --> 01:16:39,919 Ален, када сам сазнао за тебе, то је била срећа. 592 01:16:39,997 --> 01:16:41,793 Новине. 593 01:16:41,865 --> 01:16:46,360 У тренутку када сам видео слику, Знао сам да имам брата на овом свету. 594 01:16:46,438 --> 01:16:50,101 Ти си ме, брате, подсетио да сам имао прилику... 595 01:16:50,176 --> 01:16:52,905 и одлучио сам да напустим мафију. 596 01:16:52,979 --> 01:16:58,316 Нисам те контактирао јер све Додирнуо сам у свом свету који се претворио у отров. 597 01:16:58,385 --> 01:17:02,481 Покушавао сам свих ових година да оставим свој живот иза себе, да нас поново спојим. 598 01:17:03,825 --> 01:17:06,555 Жао ми је ако се то никада не деси. 599 01:17:06,629 --> 01:17:08,563 Молим те опрости ми. 600 01:17:08,631 --> 01:17:10,655 Желим да кажеш нашој мајци... 601 01:17:10,733 --> 01:17:13,429 да је не кривим за оно што је урадила. 602 01:17:13,503 --> 01:17:16,438 Живот који сам живео научио ме је овоме. 603 01:17:16,507 --> 01:17:20,534 Надам се само да слушамо на ову траку заједно. 604 01:17:20,612 --> 01:17:23,877 Новац је за тебе и нашу мајку. 605 01:17:23,949 --> 01:17:27,578 Ти си мој једини пријатељ. Бог благословио. 606 01:18:02,963 --> 01:18:06,364 Имајте све у малој кутији предат америчкој амбасади. 607 01:18:07,635 --> 01:18:10,001 - Разумеш? - Савршено, господине. 608 01:18:57,962 --> 01:18:59,896 ста се десава? 609 01:19:16,152 --> 01:19:18,085 Седи. Само седи. 610 01:19:34,574 --> 01:19:36,097 Одјеби одавде! 611 01:21:08,954 --> 01:21:11,184 - Чистимо зграду. - Не могу да одем без нашег типа. 612 01:21:11,257 --> 01:21:14,988 Можеш га срести напољу. Сви се чисти на улицу. 613 01:21:17,565 --> 01:21:20,226 Не пуцај. Ја сам полицајац. 614 01:21:20,301 --> 01:21:22,531 Видећемо о томе. 615 01:21:26,209 --> 01:21:28,143 идемо. Хајде. 616 01:22:21,142 --> 01:22:22,631 Извините, господине. 617 01:22:24,546 --> 01:22:25,978 идемо. 618 01:22:43,569 --> 01:22:45,502 Стави руке где их можемо видети... 619 01:22:45,571 --> 01:22:48,369 и изађе из комбија. 620 01:22:48,441 --> 01:22:49,874 Полако. 621 01:22:50,944 --> 01:22:53,344 Држите руке где их можемо видети... 622 01:22:53,414 --> 01:22:55,711 и изађе из комбија. 623 01:22:56,685 --> 01:22:58,618 Направи резервну копију! 624 01:23:11,336 --> 01:23:12,768 Покрет! 625 01:23:49,581 --> 01:23:51,446 Излази! 626 01:23:56,323 --> 01:23:58,188 Помериш се, умреш. 627 01:24:43,079 --> 01:24:44,512 Себастиен! 628 01:25:02,570 --> 01:25:05,004 Хајде. Хајде! 629 01:25:06,275 --> 01:25:07,707 Хајде. Покрет! 630 01:25:10,646 --> 01:25:12,079 Ја први. 631 01:25:12,148 --> 01:25:13,739 Извуци ме! 632 01:25:31,772 --> 01:25:33,967 Узми број. 633 01:25:39,914 --> 01:25:41,711 Хајде. 634 01:25:41,784 --> 01:25:44,947 Не остављај ме. молим те. 635 01:25:45,755 --> 01:25:48,019 преклињем те! 636 01:25:48,092 --> 01:25:50,286 Помозите ми! 637 01:26:07,381 --> 01:26:10,475 - Јеси ли добро? - Да. Хвала. 638 01:26:16,360 --> 01:26:18,623 двојица мушкараца, повели су девојку са собом. 639 01:26:18,694 --> 01:26:20,286 На тај начин. 640 01:26:43,325 --> 01:26:44,758 Не пуцај. 641 01:26:44,826 --> 01:26:47,157 - Где су отишли? - Тамо доле. 642 01:27:15,630 --> 01:27:17,928 Треба ми ауто. 643 01:27:18,000 --> 01:27:19,591 Извините. 644 01:27:29,880 --> 01:27:31,973 Ево га долази. Долазим. 645 01:27:55,712 --> 01:27:58,839 - Пази! Пази! - Умукни! 646 01:28:14,335 --> 01:28:15,767 Пази то! 647 01:28:44,404 --> 01:28:46,929 Пробај то поново и мртав си. Чујеш ли ме? 648 01:29:34,931 --> 01:29:36,364 Хајде. 649 01:30:50,323 --> 01:30:52,119 Хајде. 650 01:30:58,833 --> 01:31:01,063 Желим да ме сада саслушаш. 651 01:31:01,136 --> 01:31:03,365 Знам да немаш списак. 652 01:31:03,439 --> 01:31:06,101 Али то сада није важно. Видиш? 653 01:31:07,376 --> 01:31:08,968 Зато што желим новац. 654 01:31:10,647 --> 01:31:13,741 Знам да имаш Михаилов новац, и ја то желим. 655 01:31:14,618 --> 01:31:16,916 Зашто ми га не даш? 656 01:31:16,988 --> 01:31:18,922 И ходаш. 657 01:31:20,492 --> 01:31:22,426 Имамо ли договор? 658 01:31:25,531 --> 01:31:28,694 Имамо ли договор? Мислим да не схваташ, другар! 659 01:31:28,769 --> 01:31:31,932 убићу је. Разумете ли ме? 660 01:32:59,145 --> 01:33:01,806 Американци су одушевљени преко Михаилових доказа. 661 01:33:03,083 --> 01:33:06,109 Извршили су десетине хапшења. 662 01:33:06,187 --> 01:33:08,984 И захваљујући његовом новцу, можете себи приуштити да једете овде. 663 01:33:11,593 --> 01:33:13,151 Здраво, Алаин. 664 01:33:13,229 --> 01:33:15,423 да ли си нервозан, Алекс је упознао твоју мајку? 665 01:33:17,734 --> 01:33:19,291 Нисам нервозан. 666 01:33:23,006 --> 01:33:24,439 У реду, нервозан сам. 667 01:33:27,212 --> 01:33:30,271 Па, сад је прекасно. 668 01:33:37,725 --> 01:33:39,658 Пожели ми срећу, ок? 669 01:33:48,004 --> 01:33:49,938 Да ли се осећаш добро? 670 01:33:50,006 --> 01:33:53,567 Зато што нема разлога да будете нервозни. 671 01:33:53,644 --> 01:33:55,771 Нисам нервозан. 672 01:33:55,847 --> 01:33:57,279 Добро. 673 01:34:00,519 --> 01:34:04,250 Хајде да прошетамо. У близини је. 674 01:34:04,323 --> 01:34:06,883 То је опуштајуће. 675 01:34:08,094 --> 01:34:11,154 Добро, добро. Јер мислим да је један од нас треба да се опусти. 676 01:34:13,235 --> 01:34:15,998 Знате ли шта ћете рећи? 677 01:34:17,372 --> 01:34:20,067 Не тражим од тебе да лажеш. 678 01:34:20,142 --> 01:34:22,201 Не морам да лажем, Алаин. 679 01:34:22,278 --> 01:34:24,576 Рећи ћу твојој мајци истину о Михаилу. 680 01:34:25,950 --> 01:34:28,282 Да је био... 681 01:34:28,353 --> 01:34:31,345 љубазни и великодушни. 682 01:34:32,290 --> 01:34:33,722 Искрено. 683 01:34:38,832 --> 01:34:40,765 Баш као и његов брат. 684 01:34:43,938 --> 01:34:45,371 Хвала.